Matthew 28:14 And if this should be heard by the governor, we shall persuade him, and we will make you free from care.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1437 if G191 this should be heard G3778 G1909 by G3588 the G2232 governor, G1473 we G3982 shall persuade G1473 him, G2532 and G1473 [²you G275 ³free from care G4160 ¹we will make].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1437 εάν G191 ακουσθή τούτο G3778 G1909 επί G3588 του G2232 ηγεμόνος G1473 ημείς G3982 πείσομεν G1473 αυτόν G2532 και G1473 υμάς G275 αμερίμνους G4160 ποιήσομεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G1437 COND εαν G191 [G5686] V-APS-3S ακουσθη G5124 D-NSN τουτο G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2232 N-GSM ηγεμονος G2249 P-1NP ημεις G3982 [G5692] V-FAI-1P πεισομεν G846 P-ASM | | " αυτον " G2532 CONJ | και G5209 P-2AP υμας G275 A-APM αμεριμνους G4160 [G5692] V-FAI-1P ποιησομεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ καὶ G1437 COND ἐὰν G191 V-APS-3S ἀκουσθῇ G3778 D-NSN τοῦτο G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSM τοῦ G2232 N-GSM ἡγεμόνος, G2248 P-1NP ἡμεῖς G3982 V-FAI-1P πείσομεν G2532 CONJ καὶ G5210 P-2AP ὑμᾶς G275 A-APM ἀμερίμνους G4160 V-FAI-1P ποιήσομεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ὑπὸ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν [αὐτὸν] καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G1437 COND εαν G191 (G5686) V-APS-3S ακουσθη G5124 D-NSN τουτο G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2232 N-GSM ηγεμονος G2249 P-1NP ημεις G3982 (G5692) V-FAI-1P πεισομεν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G5209 P-2AP υμας G275 A-APM αμεριμνους G4160 (G5692) V-FAI-1P ποιησομεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ⸀ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν ⸀αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν αυτον και υμας αμεριμνους ποιησομεν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και And G1437 εαν If G191 (G5686) ακουσθη Be Heard G5124 τουτο This G1909 επι By G3588 του The G2232 ηγεμονος Governor, G2249 ημεις We G3982 (G5692) πεισομεν Will Persuade G846 αυτον Him G2532 και And G5209 υμας You G275 αμεριμνους Free From Care G4160 (G5692) ποιησομεν Will Make.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G1437 COND εαν If G5124 D-NSN τουτο This G191 V-APS-3S ακουσθη Should Be Heard G1909 PREP επι By G3588 T-GSM του Tho G2232 N-GSM ηγεμονος Governor G2249 P-1NP ημεις We G3982 V-FAI-1P πεισομεν Will Persuade G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G4160 V-FAI-1P ποιησομεν Will Make G5209 P-2AP υμας You G275 A-APM αμεριμνους Worry-free

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1437 if G5124 this G191 0 shall come G1909 to G2232 the governor's G191 [G5686] ears, G2249 we G3982 [G5692] will persuade G846 him, G2532 and G275 G4160 [G5692] secure G5209 you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et si hoc auditum fuerit a praeside nos suadebimus ei et securos vos faciemus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & gyf se dema þiss ge-axað. we lærað hyne & gedoð eow sorh-lease;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ænd gyf se dema þis ge-axoð. we læreð hyne. & ge-doð eow sorhlease.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this be herd of the iustice, we schulen counseile hym, and make you sikir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this come to the rulers cares we wyll pease him and save you harmeles.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And yf this come to the debytes eares, we wyl styll him, and brynge it so to passe, that ye shal be safe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this come to the ruler's ears, we will appease him, and save you harmless.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and yf thys come to the rulers eares, we wyll pease him, & saue you harmles.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And yf this come to the rulers eares, we will persuade him, and saue you harmeles.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this matter come before the gouernour to be heard, we will perswade him, and so vse the matter that you shall not neede to care.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And yf this come to the deputies [eares] we wyll perswade hym, and saue you harmelesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if the governor shall hear of this, we will persuade him and secure you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1437 if G5124 this G191 come G1909 to G2232 the governor's G191 ears [G5686] G2249 , we G3982 will persuade [G5692] G846 him G2532 , and G275 secure G4160 [G5692] G5209 you.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if this come to the governor's ears, we will appease him, and secure you."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this be heard by the governor, we will perswade him, and secure you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this come to the governour's ears, we will persuade him and secure you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this should come to a hearing before the governor, we will satisfy him, and indemnify you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this comes to the governor's ears, we will persuade him, and preserve you harmless.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this come to the governor's ears, we will appease him, and secure you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this shall come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1437 if G5124 this G191 0 shall come G1909 to G2232 the governor's G191 [G5686] ears G2249 , we G3982 [G5692] will persuade G846 him G2532 , and G275 G4160 [G5692] secure G5209 you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this come to the procurator's ears, we will appease him, and indemnify you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this be heard before the governor, we will persuade him, and make you without care.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this should be reported before the President, we will pacify him, and cause you not to be troubled.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if this is heard of by the procurator we will satisfy him and secure you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if should be reported this to the Governor, we will persuade him, and you free from care we will make.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this shall be heard by the governor, we will persuade him, and make you secure.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this shall be heard in the presence of the governor, we will persuade him, and make you secure.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And should the governor hear of this, we will persuade him, and make you secure.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this should be heard by the leader, we will persuade him, and we will make you undisturbed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this should come to the hearing of the governor, *we* will persuade him, and save *you* from all anxiety.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and rid you of care.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1437 if G5124 this G191 come G1909 to G2232 the governor's G191 ears, G2249 we G3982 will persuade G846 him, G2532 and G5209 rid you G275 of care.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, if this be reported unto the governor, we, will persuade him, and will make, you, free from care.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "And should this matter come before the Governor," they added, "we will satisfy him, and see that you have nothing to fear."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this may be heard by the governor, we will persuade him and make you secure.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "And if this," they added, "is reported to the Governor, we will satisfy him and screen you from punishment."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, if this be heard by the governor, we will persuade him, and make you devoid of care,"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "If this comes to the ears of the governor," they added, "we will satisfy him and see that you have no trouble about the matter."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if news of it reaches the governor, we will satisfy him, and see that you do not get into trouble."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if this comes to the ears of the Governor we will persuade him and free you from trouble."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "If this should reach the Governor's ears," they said, "we will satisfy him and screen you from punishment."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this should be heard by the governor, we will appeal to him, and declare that you are blameless.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if ever this should be heard by the governor, we will persuade him, and we will make you to be without worry."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if news of it gets to the governor's ears, we will make it all right with him, and keep you out of trouble."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this comes to the ruler's ears, we will see that he does not make you responsible.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free from care.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this is heard by the governor, we will persuade him and will make you free from anxiety.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and whenever the governor hears, we convince him, and make you unanxious.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if the governor hears about this [plot], we will persuade him [i.e., not to punish you for negligence], so you will not have to worry about that.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this should be heard by the governor, we will persuade him, and will make you worry free.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this comes to the governor's ears, we will satisfy him and keep you out of trouble."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1437 If G5124 this G191 comes G1909 to G2232 the governor's G191 ears, G2249 we G3982 will persuade G846 him G2532 and G5209 make you G275 free of worry."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1437 And if G5124 this G191 come G2232 to the governor’s G191 ears, G3982 we will persuade G4160 him, and secure G275 you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this comes to the governor's ears, we will persuade him, and protect you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this comes to the governor's ears, we will satisfy him, and keep you out of trouble.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this comes to the governor's ears, we will persuade him, and secure you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1437 if G5124 this G191 comes G1909 to G2232 the governor's G191 ears, G2249 we G3982 will persuade G846 him, G2532 and G275 secure G4160 G5209 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you secure.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "And if this reaches the governor's ears, we will influence him and make you secure."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And should this get to the governor, we will persuade him and make you safe.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "And then, if this [tale] should be brought to a hearing (or: be heard) on the governor's [agenda; or: ears], we ourselves will be progressively persuasive – and we will continue making you men free from care or worry.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »If the governor hears about this, we will persuade him so you may be free from worry.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If this is reported to the governor, we’ll personally persuade him to keep you out of trouble.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this matter is heard before the governor, we will satisfy him and _⌊keep you out of trouble_⌋."*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν ‹αὐτὸν› καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ (And) ἐὰν (if) ἀκουσθῇ (is heard) τοῦτο (this) ἐπὶ (by) τοῦ (the) ἡγεμόνος (governor), ἡμεῖς (we) πείσομεν (will persuade) ‹αὐτὸν› (him), καὶ (and) ὑμᾶς (you) ἀμερίμνους (out of trouble) ποιήσομεν (will keep).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this is heard by the governor, we will persuade him and will keep you out of trouble.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If this report reaches the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If this report reaches the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if this is heard by the governor, we will be persuading him and will be making you carefree.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If this report reaches the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und wo es würde auskommen bei dem Landpfleger, wollen wir ihn stillen und schaffen, daß ihr sicher seid.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G1437 wo G5124 es G191 würde auskommen G1909 bei G2232 dem Landpfleger G2249 , wollen wir G846 ihn G3982 stillen G2532 und G4160 schaffen G191 , daß ihr sicher seid.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und wo es würde auskommen bei dem Landpfleger, wollen wir ihn stillen und schaffen, daß ihr sicher seid.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G1437 wo G5124 es G191 würde auskommen G1909 bei G2232 dem Landpfleger G3982 , wollen G2249 wir G846 ihn G3982 stillen G2532 und G5209 schaffen, daß ihr G275 G4160 sicher seid.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und wenn dies dem Landpfleger zu Ohren kommen sollte, so werden wir ihn zufriedenstellen und machen, daß ihr ohne Sorge seid.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G1437 wenn G5124 dies G1909 dem G2232 Landpfleger G191 zu Ohren G191 kommen G2249 sollte, so werden wir G846 ihn G3982 zufriedenstellen G2532 und G4160 machen, G5209 daß ihr G275 ohne Sorge seid.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und wenn dies dem Landpfleger zu Ohren kommen sollte, so werden wir ihn zufriedenstellen und machen, daß ihr ohne Sorge seid.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G1437 wenn G5124 dies G1909 dem G2232 Landpfleger G191 zu Ohren G191 kommen G2249 sollte, so werden wir G846 ihn G3982 zufriedenstellen G2532 und G4160 machen G5209 , daß ihr G275 ohne Sorge seid.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En indien zulks komt gehoord te worden van den stadhouder, wij zullen hem tevreden stellen, en maken, dat gij zonder zorg zijt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 En G1437 indien G5124 zulks G191 G5686 komt gehoord te worden G1909 van G2232 den stadhouder G2249 , wij G846 zullen hem G3982 G5692 tevreden stellen G2532 , en G4160 G5692 maken G5209 , dat gij G275 zonder zorg zijt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et si le gouverneur vient à en entendre parler, nous le persuaderons, et nous vous mettrons hors de souci.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et si le Gouverneur vient à en entendre parler, nous le lui persuaderons, et nous vous mettrons hors de peine.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et si le gouverneur l'apprend, nous l'apaiserons, et nous vous tirerons de peine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Et G1437 si G2232 le gouverneur G5124 l G1909 ’apprend G191 G5686 G2249 , nous G846 l G3982 ’apaiserons G5692 G2532 , et G5209 nous vous G275 tirerons de peine G4160 G5692 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y si esto fuere oído del gobernador, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y si esto fuere oído del gobernador, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dhe në qoftë se kjo i shkon në vesh guvernatorit, ne do ta bindim dhe do të bëjmë në mënyrë që ju të mos kini merak''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܐܢ ܐܫܬܡܥܬ ܗܕܐ ܩܕܡ ܗܓܡܘܢܐ ܚܢܢ ܡܦܝܤܝܢ ܚܢܢ ܠܗ ܘܠܟܘܢ ܕܠܐ ܨܦܬܐ ܥܒܕܝܢ ܚܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ይህም በገዢው ዘንድ የተሰማ እንደ ሆነ፥ እኛ እናስረዳዋለን እናንተም ያለ ሥጋት እንድትሆኑ እናደርጋለን አሉአቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Եթէ այդ բանը հասնի կառավարիչին ականջը, մենք կը համոզենք զինք եւ ապահով կ՚ընենք ձեզ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Եւ եթէ այդ լուրը կուսակալին հասնի, մենք նրան կը գոհացնենք եւ ձեզ հոգսից կ՚ազատենք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mar deu ar gouarnour da glevout kement-se, ni a c'hounezo anezhañ, hag a dennimp ac'hanoc'h a boan.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta baldin hori gobernadoreac ençun badeça, guc sinhets eraciren draucagu, eta eguitecotaric idoquiren çaituztegu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И ако за това стигне слух до управителя, ние ще го убедим и ще направим така, че вие да нямате неприятности.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ako to dočuje upravitelj, mi ćemo ga uvjeriti i sve učiniti da vi budete bez brige."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A uslyší-liť o tom hejtman, myť ho spokojíme a vás bezpečny učiníme.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og dersom landshøvdingen faaer det at høre, ville vi stille ham tilfreds og holde Eder angerløse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1437 倘若 G5124 這 G2232 話被巡撫 G2249 聽見，有我們 G3982 勸 G846 他 G4160 ，保 G5209 你們 G275 無事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 倘若这话被巡抚听见，冇我们劝他，保你们无事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1437 倘若 G5124 这 G2232 话被巡抚 G2249 听见，有我们 G3982 劝 G846 他 G4160 ，保 G5209 你们 G275 无事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj se la provincestro tion auxdos, ni konvinkos lin, kaj liberigos vin de cxia zorgo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kui maavalitseja seda saab kuulda, küll me teda meelitame ja teeme, et te saate olla mureta!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja jos se tulee maaherran korville, niin me tahdomme hänen lepyttää ja saattaa teidät suruttomaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja jos tämä tulee maaherran korviin, niin me lepytämme hänet ja toimitamme niin, että saatte olla huoletta."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ უკუეთუ ესმეს ესე მთავარსა მას, ჩუენ ვარწმუნოთ და თქუენ უზრუნველ-გყვნეთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si pawòl la tonbe nan zòrèy gouvènè a, n'a konnen ki jan pou n' pale avè l' pou nou menm, gad yo, nou pa nan traka.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És ha ez a helytartó fülébe jut, mi elhitetjük õt, és kimentünk titeket a bajból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dan kalau gubernur mendengar hal itu, kami akan membujuk dia supaya kalian tidak mendapat kesulitan apa-apa."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E se pur questo viene alle orecchie del governatore, noi l’appagheremo con parole, e vi metteremo fuor di pena.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E se mai questo viene alle orecchie del governatore, noi lo persuaderemo e vi metteremo fuor di pena.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ この事もし總督に聞えなば、我ら彼を宥めて汝らに憂なからしめん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma yella yewweḍ lexbaṛ-agi ɣer lḥakem, d nukkni ara t-iqablen iwakken ur awen-ixeddem ula d acemma.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 만일 이 말이 총독에게 들리면 우리가 권하여 너희로 근심되지 않게 하리라' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un mēs, ja zemes pārvaldnieks par to dabūs zināt, viņu pārliecināsim un gādāsim par jūsu drošību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O jeigu apie tai išgirstų valdytojas, mes jį įtikinsime ir apsaugosime jus nuo nemalonumų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A jeźliby się to do starosty doniosło, my go namówimy, a was bezpiecznymi uczynimy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E, se isto chegar aos ouvidos do governador, nós o persuadiremos, e vos livraremos de cuidado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As my chlinnys y kiannoort jeh, nee mayd eshyn y vreagey as shiuish y heyrey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og om det skulde komme landshøvdingen for øre, da skal vi tale vel med ham, og lage det så at I kan være trygge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Şi dacă va ajunge lucrul acesta la urechile dregătorului, îl vom potoli noi, şi vă vom scăpa de grijă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Як почує ж намісник про це, то його ми переконаємо, і від клопоту визволимо вас.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І як дочуєть ся про се ігемон, ми вговоримо його, й вас безпечними зробимо.